Desktop Publisher (DTP) / Diseño de documentos / Experto en Word

EMPRESA DE TRADUCCIÓN REQUIERE DISEÑADOR DE DOCUMENTEOS (EXPERTO EN MS WORD)

EDUCACIÓN

• Carrera técnica en Diseño o experiencia equivalente, con conocimientos de maquetación, publicación de documentos o afines.

• Otros estudios: diplomados, talleres y/o cursos en maquetación, publicación e impresión de documentos. EXPERIENCIA

• Mínima de 1 año desempeñando actividades de maquetación y/o publicación de documentos.

• Haber trabajado por lo menos 1 año en alguna empresa, en el área de diseño gráfico, publicación, comunicación interna, capacitación, mercadotecnia u otras afines.

CONOCIMIENTOS

Indispensables: • Dominio de Microsoft Office (principalmente en las herramientas de dibujo y formato) • Adobe Design Premium CS4 o posterior (Indesign, Photoshop, Ilustrator y Acrobat), QuarkXPress, etc. • Conocimientos básicos de diseño gráfico, como modos de color (RGB y CMYK), Resolución (Web e impresión), manipulación de imágenes (retoque) y preprensa digital (salida a impresión).

Deseables: • Sistemas de reconocimiento de texto (ABBYY Fine Reader, Omnipage, entre otros). • Conocimientos en HTML, XML y Diseño Web. • Será bien valorado algún conocimiento en programación.

FUNCIONES

Funciones generales 1. Preparación de documentos originales para su traducción. a. Recaptura de textos b. Extracción de texto o conversión de archivos PDF o de imagen (JPG, GIF, TIF, etc.) a documentos de Word (DOC), utilizando herramientas de reconocimiento de texto. c. Entrega del texto limpio y listo para su traducción. 2. Generación de archivos PDF en alta resolución a partir de documentos de Microsoft Word. 3. Diseño y adecuación del formato de documentos de Microsoft Word, Excel y PowerPoint. 4. Desarrollo y/o adecuación de documentos para impresión o publicación.

Funciones específicas 1. Aspectos generales de los documentos (corrección del tamaño de la página, márgenes, color, encabezado y pie de página; Paginación). 2. Contenido (asegurar la integridad del contenido de los documentos, elaboración de tablas, diagramas e imágenes; alineación general del contenido; generación de fórmulas). 3. Texto (fuente, espacios, sangrías; asegurar la claridad del texto al generar el documento en formato DOC o PDF) 4. Imagen (asegurar la calidad de las imágenes, resolución, color, etc.). 5. Índice y referencias

CARACTERÍSTICAS PERSONALES • Enfoque en los detalles • Habilidad para automatizar tareas y resolver problemas de formato según su extensión. • Capacidad de aprendizaje de nuevas interfaces • Sensibilidad visual • Elevado nivel de responsabilidad y cumplimiento a las tareas asignadas. • Dinámico y entusiasta.

REMUNERACIÓN • Pago por honorarios • Honorarios mensuales: $4,750 (netos)

CONTACTO

Ivan Escamilla, tel. 1107-0742, iescamillab@gmail.com, 10 AM a 7 PM